山海经译(求资料)(2/4)

【译文】

章莪山，山上没有花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉。山里常常出现十分怪异的物象。山中有一种野兽，形状像赤豹，长着五条尾巴和一只角，发出的声音如同敲击石头的响声，名称是狰。

异兽胜遇

【原文】

玉山，有鸟焉，其状如翟而赤，名曰胜遇，是食鱼，其音如鹿，见则其国大水。

【译文】

玉山，山中有一种禽鸟，形状像野鸡却通身是红色，名称是胜遇，是吃鱼类的，发出的声音如同鹿在鸣叫，在哪个国家出现就会使那个国家发生水灾。

异兽狡

【原文】

玉山，有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，见则其国大穰。

【译文】

玉山，山中有一种野兽，形状像普通的狗却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角相似，名称是狡，发出的声音如同狗叫，在哪个国家出现就会使那个国家五谷丰登。

神灵西王母

【原文】

玉山1，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸2，蓬发戴胜3，是司天之厉及五残。

【注释】

1玉山：据古人讲，这座山遍布着玉石，所以叫做玉山。

2啸：兽类长声吼叫。

3胜：指玉胜，古时用玉制做的一种首饰。

【译文】

玉山，这是西王母居住的地方。西王母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿而且喜好啸叫，蓬松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残杀之气的。

异兽鸾鸟

【原文】

女床之山，有鸟焉，其状如翟1而五采文，名曰鸾鸟2，见则天下安宁。

【注释】

1翟：一种有很长尾巴的野鸡，形体也比一般的野鸡要大些。

2鸾鸟：传说中的一种鸟，属于凤凰一类。

【译文】

女床山，山里有一种禽鸟，形状像野鸡却长着色彩斑斓的羽毛，名称是鸾鸟，一出现天下就会安宁。

异兽鹦鹉

【原文】

黄山，无草木，多竹箭。有鸟焉，其状如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉1。

【注释】1俗称鹦哥，羽毛色彩美丽，舌头肉质而柔软，经反复训练，能模仿人说话的声音。有许多的种类。

【译文】

黄山，没有花草树木，到处是郁郁葱葱的竹丛。盼水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着青色的羽毛和红色的嘴，像人一样的舌头能学人说话，名称是鹦。

异兽数斯

【原文】

皋涂之山，有鸟焉，其状如鸱而人足，名曰数斯，食之已瘿。

【译文】

皋涂山，山中有一种禽鸟，形状像鹞鹰却长着人一样的脚，名称是数斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的赘瘤病。

异兽玃如

【原文】

皋涂之山，有兽焉，其状如鹿而白尾，马脚人手而四角，名曰玃如。

【译文】

皋涂山，山中有一种野兽，形状像普通的鹿却长着白色的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只角，名称是玃如。

异兽豪彘

【原文】

竹山，有兽焉，其状如豚而白毛，毛大如笄1而黑端，名曰豪彘2。

【注释】

1笄：即簪子，是古人用来插住挽起的头发或连住头发上的冠帽的一种长针。

2豪彘：即豪猪，俗称箭猪。

【译文】

竹山，山中有一种野兽，形状像小猪却长着白色的毛，毛如簪子粗细而尖端呈黑色，名称是豪彘。

神灵女娲

【原文】

有神十人，名曰女娲之肠，化为神，处栗广之野，横道而处。　【注释】

郭璞注：女娲，古神女而帝者，人面蛇身，一日中七十变。其腹化为此神。　【译文】

有十位神，叫作女娲的肠子，（后来）变成了神，在大片的庄稼地里，睡觉就横卧在路上。

异兽鹿蜀

【原文】

杻阳之山。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣1，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。

【注释】

1谣：不用乐器伴奏的歌唱。

【译文】

杻阳山。山中有一种野兽，形状像马却长着白色的头，身上的斑纹像老虎而尾巴却是红色的，吼叫的声音像人唱歌，名称是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孙。

异兽狌狌

【原文】

南山之首曰鹊山，其首曰招摇之山，临于西海之上。有兽焉，其状如禺1而白耳，伏行人走，其名曰狌狌2，食之善走。

【注释】

1禺：传说中的一种野兽，像猕猴而大一些，红眼睛，长尾巴。

2狌狌：传说一种长着人脸的野兽，也有说它就是猩猩的，而且它能知道往事，却不能知道未来。

【译文】

南方首列山系叫做鹊山山系。鹊山山系的头一座山是招摇山，屹立在西海岸边。山中有一种野兽，形状像猕猴但长着一双白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一样直立行走，名称是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飞快

异兽肥遗

【原文】

英山，有鸟焉，其状如鹑1，黄身而赤喙，其名曰肥遗，食之已疠2，可以杀虫