第169章 自杀(1)(1/2)

这期间，基督山也已经和埃马纽埃尔、马克西米利安回到城里。 /

归程是愉快的。埃马纽埃尔毫不掩饰他亲眼目睹的战争让位于和平的喜悦之情，并大声疾呼地承认他对博爱精神的赞赏。莫雷尔坐在马车的一角，让他的妹夫尽兴一吐为快，而他虽然有着诚挚的高兴，但只能在眼神里闪烁着兴奋的光芒。

马车驶到特罗纳城门时，遇到了贝尔图乔：他伫立不动，像个站岗的哨兵似的等候在那儿。

基督山把头伸到车厢外，低声和他交谈了几句话，那位管家就不见了。

“伯爵先生，”当他们到达皇家广场尽头的时候，埃马纽埃尔说，“在我家门口让我下来吧，免得我的太太再为我和您担忧。”

“如果去炫耀一下他凯旋而归不感到可笑的话，”莫雷尔说，“我会邀请伯爵先生去我们家的；但伯爵可能也有几位惶惶不安的心上人要安慰。我们这就到站了，埃马纽埃尔，向我们的朋友辞别吧，还是让他赶路吧。”

“等一等，”基督山说，“不要让我同时失掉两个朋友。埃马纽埃尔，您回去看您那可爱的太太吧，并尽量代我向她致意，而您，莫雷尔，请您务必陪我到香榭丽舍大街。”

“太好了，”马克西米利安说，“我正好在那一带有件事要办理。”

“要我们等您吃早餐吗？”埃马纽埃尔问。

“不用了。”马克西米利安回答。

门关了，马车继续前进。

“看我给您带来了多好的运气！”当莫雷尔独自和伯爵在一起的时候，他说，“您不这样想吗？”

“是的，”基督山说，“正因为这样，我才希望您留在我的身边。”

“那是奇迹！”莫雷尔继续说。

“什么事？”基督山问。

“刚才所发生的那件事。”

“是的，”伯爵说，“您说得对，那是奇迹。”

“因为阿尔贝是个勇敢的人。”莫雷尔又说。

“非常勇敢，”基督山说，“我曾见过，他在匕首悬在头顶心的当口却安然睡觉。”

“我知道他曾经和人决斗过两次，”马克西米利安说，“您怎么能使他取消今天早晨的决斗呢？”

“可能得归功于您呢。”基督山笑吟吟地说。

“幸而阿尔贝不是在军队里的士兵。”莫雷尔说。

“为什么？”

“哪有决斗场上向敌人道歉的！”那青年队长摇摇头说。

“得啦，”伯爵语气温和地说，“您这不是沾上庸人的偏见了吗，莫雷尔？既然阿尔贝很勇敢，他就不会是懦夫；他今天早上那么做，一定有某种使他非那么做不可的理由，他那么做并非出于其他的动机，而正是表现出了一种英雄气概，您难道不同意这么说吗？”

“当然啰，当然啰，”莫雷尔说，“但我要像西班牙人那样说，他今天不如昨天那样勇敢。”

“和我一同吃早餐，好吗，莫雷尔？”伯爵换了话题说。

“不，我在十点钟必须离开您。”

“那肯定是有人约您吃早餐吗？”伯爵说。莫雷尔微笑一下，摇摇头。

“但您总得有一个地方吃早餐呀。”

“要是我不饿呢？”那青年人说。

“噢！”伯爵说，“我知道只有两种情感会使人这么没胃口：一种是悲伤，因为我看得出您现在非常快活，所以不是这种情况，另一种是爱情。所以，根据您向我吐露过的心迹，我想我可以认为……”

“嗯，伯爵，”莫雷尔愉快地答道，“我不否认。”

“您还没有把这件事讲给我听呢，马克西米利安！”伯爵说，从他的口吻里可以看出他多么愿意能知道这个秘密。

“今天早晨我对您说过了，我有一颗心，不是吗，伯爵？”

基督山听他这样说，也没说什么，只把他的手伸给莫雷尔。

“嗯！既然那颗心已不再跟您一同在万森树林了，它就是到别处，而我必须去找到它。”

“去吧，”伯爵缓缓地说，“去吧，亲爱的朋友，但请答应我，如果您觉得遇到了什么麻烦，那就别忘记我在这个社会上还有些影响，我很乐于利用这种影响来为我所爱的人做点事情，而您，莫雷尔，我爱您。”

“我会记得的，”那青年人说，“像自私的孩子当需要帮助的时候记得他们的父母一样。当我需要您帮助的时候，我会去找您的，伯爵，而那个时候很快就会来的。”

“嗯，我记住了您的话。那么，再会了。”

“再见。”

他们已经到达香榭丽舍大街了。基督山伯爵打开车门，莫雷尔跳到阶沿上，贝尔图乔已在阶沿上等他了。

莫雷尔走进马里尼街便不见了，基督山便急忙去见贝尔图乔。

“怎么样？”他问。

“她就要离开她的家了。”那位管家说。

“她儿子呢？”

“弗洛朗坦，就是他的随从，认为他也一样要走的。”

“到这儿来，”基督山带贝尔图乔到他的书房里，写了我们上面看见的那封信，把它交给这个管家。

“去，”他急切地说，“顺便通知海黛说我回来了。”

“我来啦。”海黛说，她一听见马车的声音就马上奔下楼来，看到伯爵平安归来，她的脸上露出喜悦的光芒。

贝尔图乔退出。

海黛在焦急不安地等了这么久才盼来的重逢的最初时刻，同时感受到了一个女儿重又见到亲爱的父亲时的喜悦和一个情妇重