第44章 追忆往事(2)(2/3)

“每想到最后这一点，梅尔塞苔丝总是热泪滚滚，痛苦地绞着她的双手。这个念头如万马奔腾般地在她的脑子里驰骋往来，以前，每当有人向她提到这一点的时候，她总要极力反驳，可是，连老唐泰斯也不断地对她说：‘我们的爱德蒙已经死了，要不，他是会回到我们这儿来的。’我已经告诉过您，老人死了，如果他还活着，梅尔塞苔丝或许不会成为另外一个人的老婆，因为他会责备她的不忠贞的。费尔南知道这一点，所以当他知道老人已死，他就回来了。他现在是一个少尉了。他第一次来，没有向梅尔塞苔丝提及一个爱字，第二次，他提醒她，说他爱她。梅尔塞苔丝请求再等六个月，以期待并哀悼爱德蒙。”

“那么，”神甫带着一个痛苦的微笑说道，“一共是十八个月了。即使感情最专一的情人，也不过只能如此而已了。”

然后他轻声地背出了一位英国诗人的诗句：failty，tan这是莎士比亚的《哈姆雷特》一剧中的一句台词，意思是：软弱呀，你的名字就是女人！！

“六个月以后，”卡德鲁斯继续说，“婚礼就在阿库尔教堂里举行了。”

“正是她要和爱德蒙结婚的那个教堂，”神甫喃喃地说道，“只是换了一个新郎而已。”

“梅尔塞苔丝结婚了，”卡德鲁斯接着说，“不过，尽管在所有人看来，她显得很平静，但当经过雷瑟夫酒家时，她差点晕了过去；十八个月前，就是在那家酒馆举行订婚宴，而她若敢正视自己的内心深处，是可以看到她还依旧爱着他。费尔南虽比较快乐，但并不很心安理得，因为我现在还觉得，他时时刻刻都怕爱德蒙回来，他极想带着他的老婆一同远走高飞。加泰罗尼亚村所隐伏的危险和所能引起的回忆太多了，结婚一周之后，他们就迁走了。”

“后来您又见过梅尔塞苔丝吗？”神甫问道。

“见过，西班牙战争期间，费尔南走了，她独自留在佩皮尼昂法国南部东比利牛斯省省会，距地中海十五公里。教育儿子。”

神甫打了个寒战。“她的儿子？”他说道。

“是的，”卡德鲁斯回答，“小阿尔贝。”

“可是，既然能教育她的孩子，”神甫又说道，“她一定自己也受过教育了。我听爱德蒙说，她是一个头脑简单的渔夫的女儿，人虽长得漂亮，却没受过什么教育。”

“噢！”卡德鲁斯答道，“他对他的未婚妻竟知道得这么少吗？梅尔塞苔丝大可做一位女王，先生，如果皇冠是戴到一位最可爱和最聪明的人的头上的话。她的财产不断地增加，她也随着财产愈来愈伟大了。她学习绘画、音乐，样样都学。而且，我相信，这句话可只是我们两个自己说说的，她所以要这样做，是为了散散心，以便忘掉往事。她之所以要丰富自己的头脑，只是为了要减轻她心上的重压。但现在一切都很明白了，”卡德鲁斯继续说道，“财产和名誉使她得到了一点安慰。她很有钱了，成了一位伯爵夫人，可是……”

“可是什么？”神甫问道。

“可是我想她并不快乐。”卡德鲁斯说道。

“这个结论您是怎么得来的？”

“当我发觉自己处境非常悲惨的时候，我想，我的老朋友们或许会帮助我。于是我就到唐格拉尔那儿去，他甚至连见都不愿意见我。我又去拜访费尔南，他只派他的贴身仆人送了我一百法郎。”

“那么这两个人您一个都没有见到了。”

“没有，但是德·莫尔塞夫夫人却见到了我。”

“怎么会呢？”

“当我走出来的时候，一只钱袋落到了我的脚边，里面有二十五个路易。我急忙抬起头来，看见了梅尔塞苔丝，她马上把百叶窗关上了。”

“那么维尔福先生呢？”神甫问道。

“噢，他可不是我的朋友，我不认识他，我也没有什么可要求于他的。”

“您不知道他的近况吗？他有没有从爱德蒙的不幸中得到好处？”

“不，我只知道在逮捕爱德蒙以后，过了一些时间，他就娶了圣·梅朗小姐，不久就离开马赛了。但是，毫无疑问，他一定也像那些人一样的走运。他无疑像唐格拉尔一样有钱，像费尔南一样得了高官厚禄。只有我，您看，还是这样穷，好像是被上帝所遗忘了的。”

“您错了，我的朋友，”神甫答道，“上帝也许有时会暂时照顾不到，那是当他的正义之神安息的时候，但他总有那么一刻会想起来的。这就是证明。”神甫一边说，一边从他的口袋里拿出了钻石，递给了卡德鲁斯，“我的朋友，拿去这颗钻石吧，它是您的了。”

“什么！给我一个人吗？”卡德鲁斯大声叫道，“啊！先生，您不是在跟我开玩笑吧？”

“这颗钻石本该在爱德蒙的朋友们之间平分，可是他只有一个朋友，所以不用分了。拿着这颗钻石，再把它卖了吧；它值五万法郎，我再向您说一遍，我希望这笔钱，足以使您摆脱贫困。”

“噢，先生，”卡德鲁斯怯生生地伸出了一只手，用另外那只手抹掉了他额上的汗珠，“噢，先生，您可别拿一个人的快乐或失望开玩笑！”

“我知道快乐和失望是怎么回事，我从来不拿这种